Hur är det?
Titta på mig, Raimy.
Vi löser det.
Visst. Det...
Det ordnar sig.
Är kroppen fortfarande där?
Ja, rättsläkaren håller på att avsluta.
Det ordnar sig.
Du.
Interna utredningar vill stänga av henne
tills de utrett om det var rätt att skjuta.
Vi ska väl se till att det bedöms så?
Vi pratar ju om Nightingale-mördaren.
Jag vet inte, Satch.
Jag har fått många komprometterande vittnesmål.
Det må ha varit Nightingale, men alla måste följa reglerna.
KL. 00.47
Varför är kroppen fortfarande där, pappa?
Varför är kroppen fortfarande där?
Nej.
Möt mig där inne, gumman.
-Hej. -Hej.
Herregud! Vad har hänt?
Jag mår bra.
-Är du oskadd? -Ja.
Jag får se.
Jag mår bra. Jag är så...
Jag är så ledsen över klarinetten.
Jag är ledsen. Hur gick konserten?
Hon lånade en klarinett av sin lärare. Hon var jätteduktig, men...
-Jag får se. -Bra.
Tänker du berätta?
Jag hade Nightingale-mördaren.
Okej.
Vad betyder det?
Du...
Hade du honom i din baklucka?
Vi blev påkörda och han kom undan.
-Är han där ute? -Ingen får veta det här.
-Varför inte? -För det går inte!
Säg inget om bilen heller för...
Jag måste fixa den, hur det nu ska gå till.
Frank. Du skrämmer mig.
Vad skulle du göra?
Sluta, Jules. Tvinga mig inte att säga det.
Skulle du döda honom?
Herregud!
-Du förstår inte. -Herregud, du kan inte...
-Jag har inget val... -Inte?
-Hade jag det skulle jag... -Inget val?
Jag kan inte gripa honom
och ingen vet vem han är utom jag.
-Utom du? -Utom jag.
-Det är galet. -Nej, det är...
Berätta för nån!
Jag... Du förstår inte!
-Förklara för mig. -Jag kan inte. Jag har försökt.
Varför? Beror det på amatörradion?
För jag känner igen det...
Jag vet bara att om jag säger nåt mer
blir det värre.
Jag kan inte förklara det för dig. Förutom...
Nightingale-mördaren vet vem du är, Jules.
Han vet vem jag är.
Jag vet att han inte kommer att sluta.
Så radion
är enda sättet för mig att se till att du är säker.
Så du måste... Du...
Du måste lita på mig.
Du bara måste.
Och om du har fel då?
Det har jag inte.
Ta den här.
Minns du hur man använder den?
Vi har inget annat val.
-Hur mår du? -Toppen.
Trött. Jag behöver åka hem.
Det går tyvärr inte just nu. Jag är ledsen.
Interna utredningar har beslutat att ta fallet.
Skjutningen var inte nödvändig.
Det skulle inte bli så här.
Jag vet att polisen tog din pistol på plats.
Jag måste ta din polisbricka.
Det är viktigt att du talar om att den misstänkte försökte nå sin pistol.
Du fruktade för din säkerhet och säkerheten för människorna runtomkring,
så du försvarade dig och sköt honom.
Säg det med dina egna ord. Men håll dig till standardfraser.
Inspektör Sullivan.
Kommissarie Cynthia Burrows, Interna utredningar.
Många kallar dig hjälte.
Godmiddag.
Ledsen att jag är sen.
Gordon Haas Sr.
Jag tar över som ms Sullivans advokat.
Är du beredd att åtala min klient?
Utan inspektörens version
måste vi förlita oss på vittnesmål.
Så, nej.
Raimy.
SENASTE DYGNET FÖRSÖK TILL KIDNAPPNING
BESKRIVNING: BORTFÖRD
-Hej. -Hej.
Läget?
Vad har du gjort med huvudet?
Jag slog det i bänken där hemma. Det var dumt.
Jag vill bara...
Står din Crown Vic parkerad i motorpoolen?
Vad har hänt?
Alla distrikt ska redovisa sina bilar.
Har du inte hört det?
Ett sjukhus ringde polisen efter att en rattfyllerist kommit in akut.
Killen erkände att han kört rakt in i en Crown Vic.
Den hade röda ljus bakom grillen.
Det menar du inte. Är det en av våra?
Ja. Och det är inte det värsta.
Han säger att nån hoppade ut ur bakluckan efter krocken.
Visst.
Det låter som nåt Sullivan skulle göra.
Ja, det låter som jag. Lås in mig, va?
Nej, min är där. De kommer att hitta den.
-Toppen. -Ja.
Då behöver vi inte oroa oss.
Jag ville bara säga...
Jag måste jobba. Vi ses.
RESERVERAT FÖR POLISENS BILAR
Jag hanterar pressen. Vila du dig.
Jag ska ringa några samtal. Vi hörs senare.
-Tack. -Upp med hakan.
Jag sopar banan med såna i D.C.
-Ta bilen och kör henne hem. -Ja, sensei.
Du tog honom till slut, Raim.
Mår du bra? Vill du prata om det?
-Inte precis. -Okej.
Hur går resten av dagen, då?
Du behövde inte blanda in din far.
Det var han själv. Han såg dig på nyheterna.
Han försöker hitta en ursäkt för att stanna längre.
Så tack för det.
SÅG NYHETERNA. HUR ÄR DET?
Det är Mosbey, min bästa kompis. Hur mår han?
Ska du inte svara?
Han vill bara veta hur du mår.
Det är så jobbigt att förklara.
Du är en elak kvinna. Du dumpar väl inte honom?
Måste jag tänka på mitt kärleksliv just nu?
Läget?
Vi ska beställa mat från Big Wong's. Du borde göra oss sällskap.
Eller inte.
Jag håller på Mosbey.
Jag såg dig på nyheterna.
Det var svårt att missa "kvinnan som sköt Nightingale".
Jag visste inte vilket som skulle passa bäst.
Mår du bra?
-Jag har mått bättre. -Ja.
Tack för att du kom hit.
Men det är inte riktigt lägligt.
Är du säker på det? Du behöver nån att prata med.
Ja.
Det är komplicerat. Jag...
Jag måste reda ut det själv.
Jag följde ditt råd förresten.
-Vad menar du? -Claire.
Vi åt en trevlig middag igår och...
Jag bröt förlovningen i morse.
Men det är det sista du ska behöva tänka på nu.
Okej.
Du behöver nog båda.
Tack.
Visst.
Jag klantade mig, pappa.
Vad pratar du om?
Jag sköt honom.
Diakonen.
Han är död.
Vad gjorde du?
Han dödade Meghan.
Han försökte ge upp.
Han sjönk ner på knä och...
Jag borde inte ha gjort det.
Jag tänkte bara på mamma.
Säg att du har sopat igen spåren, Raimy.
Inte precis.
Det fanns vittnen.
Jag ligger risigt till.
Raims...
Vad hände med dig igår?
Jag hade honom i bakluckan.
Allt var klart.
Och plötsligt körde en bil in i mig och...
Jag måste ha svimmat. När jag vaknade var diakonen borta.
Herregud. Är du oskadd?
Jag mår bra. Det är bara...
Jag börjar undra om det här är rätt.
Du vet, låta ändamålen helga medlen,
för det verkar inte gå så bra för oss.
Det är för sent att ångra sig.
Det är inte bara mammas liv som står på spel.
Okej.
Du har rätt. Det...
Det är därför vi har planen och därför...
Jag ska ta honom.
-När? -När? Nu.
Jag menar ikväll. Om jag kan.
Jag vet inte. Jag improviserar, gumman.
Vem pratar du med, pappa?
Hej, raring.
Jag...
Det är bara en vän.
Mamma sa att du kanske inte äter med oss ikväll.
Det stämmer, gumman.
Jag har fortfarande några saker att...
Reda ut.
Men, du...
Du måste lita på mig.
Det är för ditt eget bästa.
Okej?
Queens, vi får fortsätta en annan gång.
Klart slut.
Kom.
Patty. Vilken överraskning.
Joe... Vad har hänt med din arm?
Jag gick för att äta frukost och blev rånad.
Två ungdomar, otroligt.
Vad hemskt.
Det är inte så illa som det ser ut.
Är allt väl?
Nåt hände.
I kyrkan.
-Pengar stals ur kassaskåpet. -Vänta. Vad?
Pastor Allen säger att bara en till person
förutom han själv kan koden.
Och han tror att jag...
Jag tog inte pengarna. Det är löjligt.
Så klart. Jag vet att du inte gjorde det.
Det sa jag till pastorn, men...
Men han ska ringa polisen.
Han vill att de ska genomsöka ditt hus.
Jag ber om ursäkt. Var är mitt hyfs?
Kom in.
-Nej. Det behövs inte. -Jag insisterar.
Jag skulle precis brygga te.
Okej.
-Den här vägen. -Tack.
Jag vill höra allt.
Vad fint det är.
Jag ordnar te åt oss.
Du måste klä på dig.
Jag sköter snacket. Säg inte ett ord.
Jag tar hand om förhandlingen på morgonen och borgen.
Bara säg det.
Var står jag?
Ärligt talat ser det inte bra ut.
Mår du bra? Du ser blek ut.
Jag vill bara ha det undanstökat.
Jag har redan förhört honom.
-Vem? -Diakonen Joe.
Vad pratar du om?
Jag ställde honom till svars för checkarna i Arizona.
Men jag trodde att vi...
Var är min advokat?
Varför har allt förändrats?
Vad? Jag vet inte vad du pratar om.
Men jag vet att han klarade testet.
Du får inte låta honom gå.
Han har inte begått nåt brott. Vi kan inte hålla kvar honom.
Kroppen i garderoben, då?
-Vilken kropp? -Du var där. Du såg den.
Jag vet inte vad du pratar om.
Han är hal. Jag gillar honom inte heller...
Nej. Du får inte låta honom gå.
Flytta dig.
-Joe! Ner på golvet! -Raimy! Vad fan gör du?
-Ner. -Vad fan är det här?
Ner på golvet, din jävel.
-Raimy! -Det är han. Det är Nightingale-mördaren!
Sök igenom hans hus.
Där är en kropp, det är hans frus. Den är gömd i garderoben där uppe.
Titta på fläckarna, hur ska jag kunna läsa?
Frank. Vänta.
Killarna från motorpoolen letar efter dig.
De hittar inte din bil på parkeringen.
De skulle bocka av den igår.
Jag säger bara vad jag har hört.
De får vänta.
För jag lämnade den hemma. Jag körde Camaron idag.
Ursäkta.
Men jag...
Jag ska höra av mig till killen om bilen.
Jag trodde att rån låg under din lönegrad.
Är han här för ett rån?
Du kanske vet nåt som jag inte vet.
Idioten stal pengar från samma kyrka som borgmästaren går i.
Är det inte otroligt?
Har du nog för att gripa honom?
Inte än. Men borgmästaren pressar oss.
Han vill att han ska vara häktad tills han åtalas.
Jag är åtminstone inte efterlyst för mord längre.
Det är en liten seger för rum-tid-väven.
Eller vad det nu är.
Hans frus kropp är inte i garderoben. Är du säker?
Vi letade i eftermiddags.
Tro mig. Jag såg ut som en galning.
Utom för diakonen. Han vet att jag vet.
Vad fick honom att flytta den?
Du.
Förmodligen.
När du tog pengarna för att iscensätta försvinnandet.
Han kunde inte ha kvar kroppen med poliser efter sig.
Och utan kropp...
Det hördes inget när jag kom för att leta upp Meghan
och det fanns inget skäl för mig att bryta mig in.
Det var ögonblicket då allt ändrades för mig.
Utan kroppen
skulle polisen inte jaga diakonen.
Han ändrade inte sitt utseende och köpte ingen kontantmobil.
Utan telefonen ringde Meghan aldrig tipstelefonen från stugan.
Det betyder att det inte fanns nån polis där.
Vilket betyder...
Att jag aldrig dödade honom.
Även om allt förändrades
är det ändå möjligt att han har Meghan i stugan.
Om han har det
tror han att hon är skälet till att jag känner till kroppen i garderoben.
Det betyder att hon kan vara i samma fara som innan.
Kom in.
-Hej, Jules. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Är Frank här? -Nej. Inte än.
Han kommer hem för att äta middag snart.
Du får gärna vänta om du vill.
Visst. Det gör jag gärna.
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, det är bra. Tack.
Okej.
Hur har det varit mellan er på sistone?
Det är bra.
Bra. Det var skönt att höra.
Pratar Frank om jobbet?
Nåt som han har jobbat med?
Nightingale-mördaren. Det är det enda jag vet.
I förrgår, då?
Sa han nåt om den dagen?
Han var här.
Vi hyrde en film på Blockbuster och såg den efter att Raimy lagt sig.
-Jaså? -Ja.
Vilken film?
Twister.
-Har du sett den? -Nej.
Får jag titta i garaget?
Vad är det som pågår?
-Varför är du här? -Jag vill bara titta i garaget.
Du var hans bästa vän. Den enda han litade på.
-Jules... -Och först
förrådde du honom för att skydda Stan Moreno.
Och nu är du här och snokar som om han döljer nåt.
Kom igen.
Han förtjänar bättre.
Garaget är olåst. Gå och titta om du vill.
-Vad händer här? -Jag pratar bara med Jules.
Jaså? Om vadå?
Han vill titta i garaget.
Jaså? Varför det?
Bilen, Frank. Den har fortfarande inte bockats av.
Varför bryr du dig om det?
Är det nummer ett på din lista?
-Jag vill bara veta vad som pågår. -Inget pågår.
-Det har jag ju sagt. -Frank, låt honom se bilen.
Jag vet inte vad jag ska säga. När jag såg ditt sår i pannan.
Jag misstolkade väl det.
Vi begår alla misstag.
Ledsen att jag tvivlade på dig.
Jag förstår inte.
Du sa att du behövde laga den, så...
-Jag ringde min kusin Mike i Jersey. -Din kusin Mike?
-Hur kunde han laga den så fort? -Det gjorde han inte. Han håller på.
Det här är inte din bil.
Vem är han?
Diakonen som stal pengar från St. Abigail's.
Vad vill du?
Julie sa att ni hyrde Broarna i Madison County häromkvällen.
Leah har velat se den länge. Var den bra?
Den var okej.
Inte dålig. Det är ju Clint.
Vad fan är det som pågår?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Julie sa att ni hyrde Twister.
Men jag slår vad om att ni inte hyrde nåt alls.
Kom igen. Jag kan inte förklara bilen,
men jag har känt dig väldigt länge.
-Det är nåt som inte stämmer. -Herregud.
Varför gräver du i det här? Ännu en grej du gör för Stan?
Stan har inget med det här att göra. Jag står på din sida.
-Jaså? -Jag ser den där blicken.
Och du håller på med nåt.
Jag är orolig för att du kommer att gå för långt.
Snälla. Bespara mig din oro.
Hör på.
Jag vet att jag svek dig.
Jag berättade för Stan att du ordnat en fälla.
Men jag vill ställa det till rätta.
Lustigt sätt att visa det på.
Säg vad som krävs.
Du kan väl berätta sanningen.
Varför skyddar du honom? Vad har han för hållhake?
-Frank... -Nej, jag kan inte lita på dig
om du har hemligheter.
Jag måste veta hur djupt insyltad du är.
Djupt.
Det måste ha varit 1988.
Leah var gravid med Jo. Stan var min partner.
Vi jobbade i Alphabet City
när vi fick ett samtal om ett lägenhetsbråk.
Samma adress som vi varit på tre gånger tidigare.
Polis, öppna dörren!
18 OKTOBER, 1988
Hjälp honom.
Nåt är fel!
Min baby, han försökte slå ut honom ur mig.
Du kommer att klara dig...
Barnet andades inte. Stan gjorde hjärt- och lungräddning.
Då kom hennes man tillbaka.
Stanna! Jag tar hand om honom!
Rör dig inte!
Jag jagade honom tre våningar upp.
Vi kom till taket...
Res dig.
Res dig, din jävel!
Jag sa åt subban att inte bli gravid igen.
Varför har du aldrig berättat det här?
Det är inget man berättar.
Och Stan?
Stan skyddade mig. Rejält.
Tänk på din fru, ditt barn.
Du ska inte åka dit på grund av den här skitstöveln.
Det var självförsvar. Det ska vi säga till dem.
Titta på mig.
Förstår du?
Ja.
Okej.
Kvinnans baby klarade sig. Stan räddade livet på barnet.
Frank, vi är som bröder.
Men jag stod i skuld till Stan.
Jag var tvungen att betala.
Jag är så ledsen att det var du som fick ta konsekvenserna.
Det galna är att jag fortfarande ångrar det.
Han förtjänade det.
Ja. Kanske. Men det spelar ingen roll.
Jag minns det fortfarande. Det försvinner aldrig.
Vad du än håller på med,
så är det inte värt att riskera allt du har.
-Inspektör Mosbey. -Hej, det är jag.
Kan du kolla en registreringsskylt?
Det är det sista jag ska be om.
Hoppas att det inte är sant.
Hur är det?
Det är bra.
Nån jäklades med mig på vägen. Jag vill veta vem det var.
-Redo? -Ja. Låt höra.
Det är en New York-skylt.
4NT0776.
Bilen är registrerad på
en Doris Perkins på en adress här i Scarsdale.
Det finns en obetald bot.
Om det här fotot stämmer är hon en jäkel på rugby.
Okej. När kommer han ut?
Tack. Jag uppskattar varningen.
Gällde det din kille?
De kunde inte binda honom till stölden. Han släpps om en timme.
Det måste finnas ett annat sätt.
Även om det bara är tillfälligt, tills du kommer på nåt annat.
Jag är rädd för
vad det här kan göra med dig.
Med oss.
Jag är rädd för vad som kan hända om jag inte gör det.
När du kom tillbaka efter att ha jobbat under täckmantel
var du annorlunda.
Men jag visste fortfarande vem du var.
Jag såg fortfarande mannen jag blev kär i.
Men gör du det här vet jag inte längre.
-Jag kommer inte att förändras. -Det vet du inte.
-Och Raimy, då? -Vadå? Hon...
-Hon kommer inte att veta. -Tänk om du åker fast.
Har du tänkt på det?
Vad det skulle göra med henne?
Att få se ditt ansikte på nyheterna och i fängelse?
Det skulle förfölja henne resten av livet.
Du har ett val.
Och jag vet inte vad det är.
Men tänk ut nåt.
Och när du har gjort det
vill jag att du kommer hem.
Till din familj.
Okej?
Snälla, kom hem.
Din mor älskade det här stället. Minns du det?
Hon försvann ner till sjön i timmar.
Hon bara tittade på vattnet
och njöt av tystnaden.
Jag känner ett starkt band till huset.
Minnena vi skapade här.
Men din mor förrådde allt det där.
Du ser så ledsen ut, Meg.
Jag försöker verkligen vägleda dig.
Men du påminner så mycket om henne.
Din mor hade också en stark vilja.
Hon var destruktiv fast hon inte ville vara det.
Förlåt.
Förlåt
för att jag gjorde dig upprörd.
Har vi inte kommit längre än så?
Ursäkterna betyder ju ändå inget
eftersom vi sitter här igen
och försöker ordna upp allt som du ställt till med.
Jag har försökt bättra mig.
Det var inte meningen att ställa till det.
Jag vet.
Det är det aldrig.
Men jag har kommit för långt, förstår du det?
Jag har åstadkommit för mycket bra för att du ska äventyra det igen.
Du förstår, din bror
förstod mig.
Men han var svag.
Han sa saker till dig. Han fyllde dig med lögner om mig.
Saker som jag gjort.
Var det därför du dödade honom?
Nej, raring.
Jag dödade inte din bror.
Det har jag sagt många gånger.
Han stack.
Som min mamma.
Polisen tycks tro att jag mördat din mamma.
Alla detaljer och saker som de undersöker
får mig att tro att du har berättat dina historier igen.
Nej.
Det har jag inte, jag...
Ljug inte för mig, Meg.
Gud känner till sanningen.
Allt blottas för honom som vi måste svara inför.
Och vi måste svara, Meg.
Jag vill inte uppge mitt namn. Men jag var i huset
och det fanns en grön bag.
Hej. Det är jag.
Jag kommer hem.
Meghan?
Meghan, jag heter Raimy Sullivan! Jag är polis.
-Är du skadad? -Nej.
Men han blöder mycket. Snälla. Han behöver hjälp.
Han är min bror.
Översättning: Annika Vasiliadou